Ditemi che è uno scherzo.
Credi che qualcuno qui in mezzo sappia che è solo giovedì?
Guarda, non credo che importi a nessuno se oggi è giovedì.
- Chi è questa gente? - Non lo so.
Come va, signorine?
Ehi. Buon giovedì.
Non va bene, amico. Non va bene.
Senti, hai cominciato tu con la storia del giovedì. Me l'hai messa in testa.
Comunque, non va bene.
- Grazie. - A te.
Potrei abituarmi a questo.
Hai mai pensato che forse abbiamo sbagliato lavoro?
Non so che tipo di lavoro sia questo, ma io ci sto.
- Salute. - Salute.
Jessie, mi sa che mi sono innamorato.
Devi bere, amico, altrimenti porta male.
Già, già, già.
Ehi, Jessie, ti senti bene? Stai bene? Jessie.
Jessie, stai bene? Jessie. Qualcuno mi aiuti!
Jessie! Jessie! Chiamate il 911!
Stai bene? Jessie!
NCIS Los Angeles - 8x04 "Black Market"
Traduzione: ElizaPentland, Cimia23, Cloud of Spruce, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Oh, cielo.
Che ti è successo?
Sei di nuovo caduto dal toro meccanico al Saddle Ranch?
Ti avevo detto di lasciar stare il mezcal.
Non sono uscito ieri sera.
D'accordo. Allora, che succede?
Niente. Ho fatto solo un po'...
diciamo qualcosina ieri.
- Oh, già. - Cosa, una colonscopia?
Triathlon.
Da quando ti alleni per il triathlon?
Non ti sei allenato.
Quindi hai nuotato per 1.500 metri, pedalato per 40 km,
poi corso per altri 10 senza prima addestrare il tuo corpo?
Beh, era un Ironman, quindi, tecnicamente, erano 3,86 km, 180 km e circa 42 km.
Senza allenamento.
Tipo una cosa dell'ultimo momento.
Va bene, quindi sei momentaneamente impazzito e hai pensato di avere di nuovo 20 anni?
Che cosa volevi dimostrare?
Di poter fare un Ironman.
Sarà meglio che non influenzi il tuo lavoro sul campo, oggi.
- Mi sento benissimo. - Non voglio sentire
niente sui tuoi polpacci indolenziti o sui tuoi capezzoli irritati.
Beh, allora di certo non vorrai sapere del mio retto femorale.
No, non voglio.
Però ho una domanda.
- L'hai terminato? - Certamente.
- C'era ancora il sole? - Oh, uomo di poca fede.
Ehi, è un buon momento per interrompervi?
Perché sembra proprio un buon momento.
E' un buon momento?
Perché avremmo un caso.
Vuoi una mano, Ironman?
Vi raggiungo di sopra.
Perché devo...
devo prima controllare delle cose qui.
Okay. Va bene. Non una parola sui capezzoli irritati.
Non una parola.
Non importa.
- Storia lunga. - Certo.
Sarà uno spasso.
Hetty dov'è?
Si è data malata.
Dov'è realmente?
Ho il sospetto che stia dando la caccia alla talpa.
Da sola?
Ha detto, "Il tasso del miele non perde tempo."
Che diamine significa?
Ho avuto paura di chiederlo.
Cosa abbiamo?
Un filmato col cellulare da una festa di ieri a Malibu.
- Che diavolo c'era in quella bevanda? - Non si sa. La stanno ancora analizzando.
Ma supponiamo che sia veleno corrosivo.
Qualunque cosa fosse, gli ha bruciato esofago e gola.
Scommetto che ha rovinato l'atmosfera.
Si chiamava Jessie Evans.
Era un agente dell' Ufficio Immigrazioni che lavorava
col Dipartimento per la Sicurezza Interna.
Non solo...
è il secondo agente USCIS a morire in questo mese a Los Angeles.
Quindi il Segretario vuole che indaghiamo.
- Chi è l'amico? - Carlos Gutierrez.
Non è un agente USCIS. Lui e Jessie si conoscevano dal college.
D'accordo. Mandalo alla rimessa.
Sta già arrivando. Nell, va a prendere Deeks all'ospedale.
Lavorerete di nuovo insieme.
Okay. Ottimo.
Cerchiamo di tenere al minimo le scazzottature.
Giusto. Devo solo...
Nell.
- L'auricolare. - Grazie. Lo dimentico sempre.
- Buona fortuna. - Grazie.
Nell.
Giusto. Le chiavi. Grazie.
Si va a Malibu.
Già.
Buongiorno, splendore!
Ti ho portato quello che preferisci,
burrito per colazione e caffè appena fatto,
con la caffettiera francese. Scherzo. L'ho comprato al bar. Senti che profumo?
Davvero buono. Tutto quello che devi fare è svegliarti.
Non è male.
Che diavolo?
Mi scusi.
Salve.
L'anello di fidanzamento della mia fidanzata è scomparso.
- Dov'era? - Al suo dito.
E lei è in coma.
- Mi spiace. Cerco l'infermiera di turno. - Sì, lo faccia.
Dio, meglio che sia uno scherzo.
Sta cercando questo?
Gliel'abbiamo visto al dito durante la visita.
Perché gliel'avete tolto?
Le cose di valore a volte scompaiono. E nella sua condizione...
Già, no, ha senso. Certo. Sono contento che... Grazie per averlo fatto.
E' un anello bellissimo. L'avete scelto insieme?
No, no.
Doveva essere una sorpresa.
In realtà, non l'ha ancora visto.
Le piacerà.
Probabilmente è meglio, se lo tiene lei ancora un po'.
- Finché non si sveglia. - Giusto.
Fino ad allora. Okay.
Se le serve qualcos'altro, mi faccia sapere.
- Grazie per averlo preso. - Di nulla.
In tasca.
Salve, ragazzi. C'è il proprietario?
Laggiù.
Non riesco ad immaginarla cavalcare un fenicottero.
Davvero?
Mi scusi.
Questo posto è suo?
Mi piacerebbe. Avete visto che panorama?
Cinque camere da letto, sei bagni, elettrodomestici di marca dappertutto.
E vicina alle Webster Elementary.
Siete interessati ad affittare o comprare?
Potrei avere i vostri numeri?
- Io sono Diane. E voi siete? - Agente Callen, NCIS.
Lui è il mio collega, l'agente Hanna.
Sa che questa è la scena di un'indagine per omicidio?
Avete assolutamente ragione e mi scuso molto.
Ma vi ho detto della doccia a pioggia nel bagno padronale?
Stiamo cercando il proprietario.
Cerco di vendere questo posto da otto mesi e nemmeno io conosco il proprietario.
La mia ipotesi è che sia uno sceicco.
Quindi chi ha dato la festa ieri?
Un ragazzo. Molto carino.
Credo che abbia detto di aver fatto i soldi con le lettiere per gatti.
Quindi lei ha affittato la casa per una festa?
Sì. Metto a disposizione la casa a potenziali compratori a tariffa giornaliera, certo.
Furba.
Beh, a parte il reato.
Credo di aver sentito "reato"?
Affittare una casa in un quartiere di case unifamiliari per una festa
è punibile col carcere fino a un anno.
Carcere?
- Ha detto "carcere"? - Ha detto "carcere".
Carcere.
Questo sarebbe il momento in cui trova il modo di aiutarci. Velocemente.
Giusto.
Beh, in realtà...
non dovrei saperlo, ma ho scoperto come accedere alle telecamere di sorveglianza.
Vedete, ho un piccolo problema di voyeurismo.
Che attribuisco alla menopausa. E a mio marito... beh, al mio ex.
Aiuterebbe o sarebbe indiscreto?
Dopo di lei, Diane.
Perfetto.
Guardate che panorama.
- Già, è bellissimo. - E' bellissimo.
Ehi.
- Ecco qui. - Grazie.
Come va?
Il caffè aiuterà.
Non credo di aver dormito stanotte.
Non avevo mai...
Jessie era vivo tra le mie braccia, un momento dopo non c'era più.
E non c'è stato niente che potessi fare per aiutarlo.
Come siete finiti in quella festa? Conoscevate qualcuno?
No.
Quelle persone erano, tipo, di un altro pianeta.
Mentre io e Jessie mangiavamo ieri...
una donna, una bellissima donna, del tavolo accanto ha iniziato a parlare con noi.
Ci ha detto di questa festa da urlo a Malibu.
Ha detto che ci serviva solo la password "kiwi" per entrare.
Quindi ci siamo andati.
E sembrava divertente all'inizio, sapete?
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Siamo a posto, Diane.
Da dove viene quel cocktail?
Agente Hanna, giusto per fare conversazione...
direbbe che lei e la sua famiglia siete a vostro agio in casa vostra o...
Siamo molto a nostro agio.
Fantastico.
Mi fa molto piacere sentirglielo dire.
Ma è anche un gran peccato...
dato che tassi così bassi non li vedremo mai più in vita nostra.
Parlavo della mia. Lei è ancora un ragazzino.
Diane...
stiamo lavorando, lavorando.
Okay.
Okay, okay.
Ci siamo.
C'è un'inquadratura migliore?
- La riconosci? - Sì.
Ci ha detto lei della festa.
Era lì e ha messo qualcosa nel drink di Jessie.
Era una trappola?
E' probabile, sì.
Senti, mi dispiace.
Conosco la donna in quella foto.
Un'altra vecchia fiamma, signore?
Si chiama Ming Wah.
E' una nota killer della Triade.
Dovevi proprio prendere la Mulholland?
G, la distanza più breve tra due punti è una linea retta.
La Mulholland è 21 miglia di curve, non c'è niente di dritto.
- Magari sta prendendo una boccata d'aria. - Non ha la faccia da boccata d'aria.
Oddio!
Allora, signore?
Abbiamo problemi con la Triade.
Questa donna è una presunta killer della Triade, si chiama Ming Wah.
Se lo sguardo potesse uccidere. Aspetta, uccide eccome.
Lavorava per Zhang Kiu.
Il boss della Triade. Gli USA hanno cercato di estradarlo per anni.
Ormai che importa. Zhang Kiu è stato ucciso da un'organizzazione rivale un anno fa.
Ma la sua killer potrebbe tornarci utile.
Potrebbe dirci chi c'è ora a capo delle operazioni della Triade.
Trovatela.
E una volta trovata, voglio parlarle per primo.
Glielo dirò dopo.
No, no.
Mi conosco, mi conosci.
Finirò per dimenticarmelo, ora mi scrivo un promemoria.
Sculacciata.
SCULACCIATA
La storia sul riciclo che ho sentito stamani per radio, la devi sentire assolutamente.
Già.
Panna montata.
PANNA MONTATA
Ti ho detto del nuovo fumetto che sto leggendo?
E' ambientato nella Detroit moderna e si ispira all'impero romano.
E' tipo...
Fortissimo.
Dominio.
DOMINIO
SCULACCIATA - PANNA MONTATA - DOMINIO
Cos'hai lì, Beale?
Mi appunto tutte le cose che voglio dire a Nell, quando torna.
Beh, ho l'obbligo personale e professionale di non lasciartelo fare.
Cosa?
No, non... Per favore, non...
Ripensaci in un altro momento e mi ringrazierai.
A che punto siamo con Ming Wah?
Ming Wah, la nostra sicaria... o omicida.
Esiste una definizione precisa per un'assassina?
Giusto?
Perché... okay.
Non ci sono molte telecamere nella zona
e così non sono riuscito a risalire ai suoi spostamenti prima e dopo la festa.
Ma hai messo all'opera la tua materia grigia e...
E sono riuscito a seguirla dal ristorante
dove aveva parlato della festa a Jessie...
- fino a un magazzino a Culver City. - E?
E' stato affittato a una società di comodo,
tramite la quale sono risalito dalla Cina fino...
a questi due.
Ma guarda.
La ragazza che ha ucciso Jessie Evans ieri e il suo vecchio capo, Zhang Kiu.
Il contratto d'affitto risale a due anni fa, prima che Zhang Kiu venisse ucciso.
Informo il team.
SCULACCIATA - PANNA MONTATA - DOMINIO
Sì, adesso capisco.
Okay, bene. Sai cosa, potremmo...
- Guarda la strada, sarebbe fantastico. - E dai.
- Ti ho chiesto scusa per l'inversione a U. - Era più una "@".
Ad essere precisi, era una chiave di violino.
Staresti sulle 10 e 10? Mani alle 10 e 10...
e sguardo fisso avanti. Sarebbe molto più sicuro.
Certo, se può servire a calmarti.
Sono calmissimo, più calmo di te.
Per la cronaca, non so cosa sia successo a quello svincolo.
Abbiamo sfiorato l'impatto e la morte.
- Che non è un bell'abbinamento. - Ma da dove è uscito fuori quel camion?
Da un punto cieco, dritto dal punto cieco lì dietro.
Okay.
Deeks, di solito guido una Mini, questa è tanta roba per me.
Ti rendi conto che stai rafforzando uno stereotipo, vero?
Certamente.
Sto seduta sul kit del pronto soccorso per vedere oltre il volante, ti torna?
- Torna... - Grazie.
No, no, volevo dire, torna indietro, dovevamo girare a destra. Deviare...
- Sappi che guido benissimo. - Dovevamo uscire...
Okay? Da questo momento in poi, guiderò benissimo.
Va bene così, il mio lavoro non mi dà abbastanza adrenalina.
- Devo metterci il carico con la tua guida. - Okay.
Goditela finché dura, bello, perché presto tornerà Kensi, con la sua guida perfetta...
e voi due potrete vivere felici e contenti.
Mi dispiace...
detto così suonava davvero male.
No, no, nessun problema. Ho colto in pieno cosa volevi...
Senti, una volta lì, stai alla mia sinistra...
e cerchiamo di mettere un freno alle mazzate.
- Ci proverò. - Bene.
- Come sta Kens? - Niente di nuovo. Cosa abbiamo?
Si tratta di un edificio indipendente di due piani.
Ingresso principale, ingresso sul retro, uscita d'emergenza sul tetto.
- Niente videocamere. - Non sappiamo cosa ci sia all'interno.
Eric non ha visto entrare o uscire nessuno.
Ma non sa neanche se è vuoto.
Non sappiamo neanche per cosa la Triade usi il magazzino.
Questa gente ha le mani in pasta dappertutto.
Già, potrebbe trattarsi di droga, armi, animali esotici. Di tutto.
- Potremmo trovarci perfino delle scimmie? - Oltre a quella che abbiamo già?
Sono più un gatto della giungla, lo sai.
- Voi andate all'ingresso. - Sì.
Puoi farcela.
Lo so.
Perfetto.
Okay, siamo pronti, inizia a contare.
Al tre.
Uno... due...
- tre. - Entriamo.
- Libero. - Libero.
Libero.
Sicuri che non sia un deposito della Amazon?
Ci sono solo borse.
Anche qui.
Borse di lusso, Hermès, Louis Vuitton.
- Sembra una svendita della Neiman Marcus. - No.
Le chiusure sono sbagliate.
Dovrebbe essere rettangolare, non quadrata. E dovrebbe essere dorata, non argentata.
E i loghi sono al contrario e sono fatti in modo strano.
E no, Deeks, non sto rafforzando uno stereotipo, va bene?
Sono solo attenta ai dettagli.
Quindi la Triade ha intenzione di fare una guerra con un arsenale di borse false?
Potrebbero. Queste borse non sono così innocue come sembrano.
I beni contraffatti finanziano il lavoro minorile,
la tratta di essere umani...
e pure il terrorismo.
Come gli attentati terroristici a Madrid del 2004.
Il DHS confisca miliardi di beni contraffatti ogni anno.
E sono solo quelli che trovano.
Beh, questo porta alla domanda...
Gioco di parole? Nessuno? Nessuno ci prova?
- No. - Va bene.
Come hanno fatto a superare la dogana?
Agenti federali!
Ho detto agenti federali!
Calma.
Calma e tranquilla. Solo...
Figlia di...
- Scale. - Sì.
E' un vero gatto selvatico.
Agenti federali.
Girati. Mani in alto.
Mani in alto. Non tornare verso di me.
Rimani lì. Mani alzate.
G.
Guarda un po' qui.
Vedi quello che vedo io?
Zhang Kiu.
Stai piuttosto bene per essere morto.
Come va la caccia alla talpa?
Stai pulendola perché hai intenzione di usarla?
Zhang Kiu non era morto. Si stava nascondendo qui a Los Angeles.
La sua morte è stata un trucco.
Senti, ho un agente in meno ed è stata una giornata infernale,
mi servirebbe il tuo coinvolgimento.
Chi gli ha dato i documenti per venire qui?
Il governo cinese.
Quindi hanno benedetto la bugia.
Hanno mandato via il loro criminale più pericoloso e l'hanno spedito da noi.
Quale sarà la prossima mossa di Pechino?
E quanti altri ne hanno nascosti a casa nostra?
Buona caccia.
Zhang Kiu.
Beh...
spero tu abbia sfruttato al meglio il tuo tempo passato qui a Los Angeles.
Fare surf a Malibu, passeggiare in Rodeo Drive.
- Magari visitare la Broad. - La Broad è fondamentale.
Hai scelto un buon periodo per venire.
La buona notizia è che vedrai...
tutte e quattro le stagioni.
Nonostante ciò che pensi la gente, anche noi abbiamo le stagioni.
Perché tu...
non uscirai mai più da qui.
Sarò su un aereo per casa prima di colazione.
Quest'uomo...
parla.
Parla in modo finto, ma parla.
Pensi di poter tornare a casa, nel senso di...
tornare in Cina?
Ne sembri sorpreso, agente Hanna.
La stessa nazione che ti ha fornito un documento falso per venire qui, la Cina?
Sì. Cina, Cina.
Ti sei almeno chiesto perché la tua nazione fosse così ansiosa di farti andare via?
La mia nazione ha nei miei confronti...
un grande debito.
Vuoi sapere cosa penso?
Beh, io sono curioso.
Grazie.
Penso che ti abbiano fatto scegliere.
O te ne andavi...
o avresti passato tutta la vita nella prigione di Tilanqiao.
Nota per le torture e per le violazioni dei diritti umani. Beh, io...
avrei scelto Los Angeles.
- Oh, facile. - Guarda e impara...
perché Sam e Callen sono due dei migliori.
Ovviamente dopo Hetty e Granger...
e me stesso.
Kensi... Kensi è la migliore.
Non ti ci mettere con lei, perché può fare il poliziotto buono e quello cattivo da sola.
Prima ha un occhio di riguardo, poi uno sprezzante.
Avrà fatto impazzire la gente.
Lo fa. Prima inizia tutta brava e tranquilla...
poi usa l'occhio da cecchino e gli fa "Cosa? Sei stato tu?".
- Sei stato tu? L'occhio da cecchino ti vede. - Va bene, Chucky, ho capito.
Volevo solo dire che fa le cose per bene.
Già, è tosta.
Già, lo so.
Lo so.
Ho trovato un collegamento tra Jessie Evans
e gli altri due agenti morti questo mese.
E' saltato fuori che stavano indagando sui documenti falsi di Zhang Kiu.
E' questo che li ha uccisi.
E dietro ci sarà Ming Wah.
Ma come faceva Zhang Kiu a sapere che la Sicurezza Interna stava indagando
su di lui entrambe le volte?
Non vorrei ridurmi alle teorie della cospirazione, ma...
è possibile che abbia violato il DHS?
Non so cos'è peggio, che sia stato un boss del crimine a violare il DHS
o il governo cinese.
DHS VIOLATO?
Come facevi a sapere che Jessie Evans stava indagando sui tuoi documenti?
E' questo il motivo per cui mi tenete qui?
Pensavi che fosse per le borse false?
Vorrei aggiungere, le pessime borse false.
Il simbolo LV era una specie di...
schifezza.
E' attento ai dettagli.
Ora rispondi alla domanda.
Come facevi a sapere che Jessie Evans era della Sicurezza Interna?
Non so nemmeno di chi stiate parlando.
E l'altro agente del Servizio Immigrazione che hai ucciso?
Come facevi a sapere su cosa stesse lavorando?
La tua gente ha violato il DHS?
E' stato il governo cinese...
a violare il DHS?
Non ti avevo ancora visto così felice oggi.
Nessuno ha violato niente. Non ce n'era bisogno.
Ho dei nemici.
Ma ho anche degli amici.
Qualcuno dei tuoi amici lavora al Dipartimento della Sicurezza Interna?
Cosa stai facendo, Beale?
Preparando l'entrata.
Impressionante.
Quei programmi?
Vuol sostituire Kensi?
Hai qualcosa per me oppure no?
Non sappiamo ancora chi lavori per Zhang Kiu al Dipartimento della Sicurezza Interna.
Callen e Sam pensano che chiunque sia,
l'abbia aiutato per anni a contrabbandare borse, droga e altro per anni.
Il DHS è nell'occhio del ciclone per l'uso inappropriato di uomini e risorse.
Per questo che hanno creato questi centri informativi, no?
- Per limitare le spese. - Ma poi i centri informativi
hanno speso le loro risorse in Suv e televisioni al plasma.
Immagino che assumere tutti quei cervelloni non sia stato un buon affare.
Credi?
Aspetti.
Lei crede che Zhang Kiu abbia un complice
in uno dei centri informativi del DHS.
E' dove io cercherei un amico.
L'anello più debole nella catena.
Già.
Sì, una buona idea.
So che non sono affari miei, signore.
Ma so per certo che Kensi tornerà.
E poi, è insostituibile.
Vorrei che fosse vero, Beale, ma non lo è.
Nessuno di noi lo è.
Salve.
E' il dottore?
No, lavoro con l'agente Blye.
Sono Julia Feldman.
La mamma di Kensi.
Owen Granger.
Mi ha parlato di lei.
Ci scommetto.
Senta, me ne vado e torno un'altra volta.
No, la prego, stavo leggendo per lei.
Da piccola era il suo libro preferito.
Lo sappiamo tutte e due a memoria, l'abbiamo letto così tante volte.
Me lo lasciò quando...
se ne andò per stare col padre.
A volte alla sera lo leggevo quando se n'era andata.
Anche se non sapevo dove fosse,
mi sembrava di stare ancora con lei.
Ha dei figli?
Ho una figlia.
Siete legati?
Non ho fatto parte della sua vita fino a poco tempo fa.
So cosa vuol dire.
Ma dicono che...
non è mai troppo tardi.
Alla fine ci siamo ritrovate dopo tanto tempo.
Non credo di poter rischiare di perderla di nuovo.
Senta, le andrebbe...
di bere un caffè o qualcosa?
Sarebbe molto carino.
Mi serve una boccata d'aria.
Grazie.
Tutti sanno che la Sicurezza Interna non sa dove finiscono i suoi soldi.
Dunque, cosa fa l'America?
Illuminaci.
Cosa facciamo?
Assume più gente e sborsa più soldi.
E tu credi che sia una pessima decisione.
Incredibilmente stupida.
Solo gli americani possono essere così stupidi.
Sei un po' brutale.
Non puoi pensare che uno passi dalla Harvard Business School a Pacoima,
senza sentirsi imbrogliato.
"Imbrogliato".
Interessante.
Cos'è stato?
Callen ci ha fatto l'occhiolino?
Credo che fosse più un tic.
Callen ha un tic?
No, penso che sembrasse un tic.
E' una cosa che ti viene più tardi nella vita?
E' qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
Forse. Ha detto Pacoima.
Ha detto anche Harvard Business School.
- E' curiosamente specifico. - E' una cosa che ci potrebbe servire.
Come hanno fatto Callen e Sam a farlo parlare?
Perché sono bravi. Sono molto, molto bravi.
D'accordo.
Ehi, ragazzi, ho controllato quelli usciti dalla Harvard Business School,
che lavorano al Centro Informativo del DHS di Pacoima
e due nomi spiccano.
Chi sono?
Donna Merritt. Single.
Non ha legami con la Cina o Hong Kong.
Stando al suo conto in banca, non ha di sicuro uno stipendio governativo.
E l'altro?
Edward Lee.
I genitori sono cittadini cinesi, immigrati qui alla sua nascita.
Non è mai stato a Shangai prima, ma...
dal 2013 ci va due volte all'anno.
Va bene, io e Nell controlliamo Edward.
Io e Sam prendiamo Donna.
- Ciao. - Ciao.
Sei mai stato qui?
Ehi, Edward.
- Come va? Il solito? - Ehi, amico mio.
Lo sai.
Sì, sì, probabilmente spendo qui metà del mio stipendio.
Okay, allora, ho una domanda importante per te.
Che ne pensi di questo caffè freddo mojito?
Oh, è straordinario.
Una volta provato, non torni più indietro.
Allora spenderò anch'io metà del mio stipendio qui?
- Sì, esatto. - Va bene.
No, no, dico sul serio.
La mia ragazza si è trasferita a Shangai due anni fa,
ma ogni volta che torna,
la devo accompagnare qui direttamente dall'aeroporto.
Shangai?
E' un bel po' lontano.
Sì, sì, non te lo raccomando.
Quindi, resisterai per un po' o...
Anche se tutti e due ci spostiamo, tipo, due volte all'anno a testa,
riusciamo a gestirlo abbastanza bene.
Capito. Beh, forte.
In bocca al lupo e...
- grazie per la dritta. - Sì, assolutamente.
Stammi bene.
Allora, non credo che Edward sia il complice di Zhang Kiu.
Concordo. Potresti portarmi uno di quei caffè alla menta.
Poca crema, molto zucchero.
Nei tuoi sogni decaffeinati, Deeks.
E' il mio the chai?
Fanno i muffin senza glutine?
- Nell? - No. No.
Cosa?
Perché mi guardi così?
Va tutto bene con queste?
Sul serio?
Ho appena rotto un braccio a uno che ti minacciava con un coltello.
A mani nude.
Ma i polpacci ti stanno uccidendo.
Oh, non sai quanto. Ehi.
Sembra che Donna abbia avuto visite.
Libero!
G, da questa parte.
Ming Wah.
E' morta.
Sembrano due ferita da arma da fuoco, un'ora fa circa.
Donna Merritt ha avuto un sacco di tempo per sparire.
Per lo meno ora sappiamo con chi stava lavorando Zhang Kiu.
Immagino che il loro rapporto professionale sia finito a questo punto,
considerando che Zhang Kiu ha appena cercato di farla uccidere.
Stando ai conti di Donna Merritt, Zhang Kiu la pagava estremamente bene...
O lei lo stava fregando.
Bingo. Penso che Zhang Kiu alla fine abbia capito che Donna Merritt
stava costruendo il suo impero di contrabbando alle sue spalle.
- Chi ha detto che l'avidità paga? - Oh, c'è di più.
Donna Merritt ha anche assegnato contratti DHS falsi
a una società di comodo, posseduta e gestita da...
Donna Merritt.
Di sicuro mostra spirito imprenditoriale. Ad Harvard ne saranno fieri.
Di quanti contratti parliamo?
Finora ho scoperto fondi rubati per più di 400 milioni.
Dammi un solo motivo per cui non dovrei sguinzagliarle addosso Zhang Kiu.
Penso che sia da dare in pasto ai cani.
Ma abbiamo i risultati dell'esame tossicologico su Jessie Evans.
La pillola messa nel suo drink
conteneva una dose letale dello stesso veleno corrosivo
trovato nelle ricette contraffatte
che sono ora in vendita nelle strade di Southwest.
Non dirmelo. Fabbricata in Cina.
Zhang Kiu non ne ha.
Vuol dire che l'ha Donna Merritt.
Dobbiamo trovarla.
Bene, grazie Eric, facci sapere se trovi qualcosa.
Niente?
Eric non può trovare l'auto di Merritt.
- Ha spento il suo cellulare. - Magnifico.
Dovremo star qui giorno e notte a setacciare questa roba.
Continuiamo a non sapere dove è andata.
Per questo tengo poche cose a casa mia.
Se devi trovare qualcosa a casa mia...
- Cosa che succede. - è lì.
La trovi.
Dietro una parete falsa in una cassaforte d'acciaio.
Cosa?
Come ha fatto Donna Merritt ad arrivare fin qui?
Tradendo il suo paese e unendo le forze con un criminale violento.
Ma non è mai stata presa, perché si nasconde in piena vista.
E qual è il posto più sicuro dove può andare adesso?
Alla Sicurezza Interna.
Sa che Zhang Kiu la sta cercando, ma non sa che ci siamo anche noi.
Il DHS è l'ultimo posto dove ci si aspetta di trovare
una scorta di medicinali per il mercato nero.
- Callen. - Deeks...
tu e Nell venite al Centro Informativo del DHS.
Subito.
Eric dice che gli uffici dovrebbero essere vuoti.
Può darsi che sia dove Merritt tiene la sua merce.
Speriamo che non l'abbia già spostata.
Ehi!
- Muovetevi. - Andiamo. Ehi!
Veloci!
E' Merritt.
Con gli amici di Zhang Kiu.
- Fate il giro e tagliateli fuori. - Subito!
Ragazzi?
Se è qui che Merritt teneva pillole e borse...
- Sono già sparite. - Sì.
Andiamo.
Prima il primo.
Coprimi.
Vai sul davanti.
E' un piano schifoso.
Nell, ne ho preso uno.
Nell?
Nellosaurus. Forte.
- Stai bene? - Bene.
Merritt è andata da quella parte.
Ottimo, ottimo lavoro.
Getta l'arma.
Non te lo chiederà due volte. Fidati.
Fatemi capire bene, abbiamo rischiato la vita per proteggere una nota traditrice?
- Beh, se la metti così... - Sì.
Sì.
Ha delle informazioni che ci servono.
In più, con noi per lei sarà più doloroso.
Speriamo che ne sia valsa la pena.
Uno strangolamento da manuale. Dove l'hai imparato?
Dal manuale.
Oh, touché.
Vicedirettore.
Merritt mi ha appena detto dove tiene tutta la sua roba di contrabbando
in cambio di una sentenza più mite.
- Veramente? - O così crede lei.
Com'è andata oggi?
Bene.
Ma... anche complicato.
Come mai?
Beh, sa, devo...
sostituire una importante.
Vero.
E voglio farlo, lo voglio, non è che, insomma...
voglio esserci per Deeks.
Ma...
la verità è che...
non posso evitare di pensare alla ragione per cui ho questa possibilità.
E' per questo che hai restituito l'arma?
Beh...
ho sentito che sta cercando un rimpiazzo per Kensi.
Forse.
Forse no.
Ma mettiamo in chiaro una cosa.
Oggi non eri là per sostituire Kensi.
Eri là per onorarla.
Okay.
Beh, buona notte, vicedirettore.
Ehi, Jones.
Ancora una cosa, da qui in poi chiamami Granger.
Va bene?
Non lo so.
Signore, penso che sarebbe un po' strano.
Mi spiace.
E' un ordine.
Va bene.
Signor Deeks?
Martin!
Ho perso l'autobus?
Non sei mia madre.
Oh, diamine, no.
Scusa, si gela qui.
Come va la nostra ragazza?
Più o meno sempre uguale.
Risponde un po' al dolore, cosa che loro credono
possa essere un buon segno, quindi...
Perché non vai a casa e fai una buona notte di sonno?
Starò io con lei per un po'.
Ne sei sicura?
Beh, con Kensi via,
mi servi più pimpante di sempre.
Okay.
Tesoro.
Ci vediamo domattina.
Ti amo.
Va bene.
Buona notte, Hetty.
Buona notte, Martin.
Andiamoci piano con "Martin".
So che ne hai passate tante.
Ora abbiamo bisogno di te.
E' il momento di svegliarsi.
Mi puoi stringere la mano?
Stringimi la mano, signorina Blye.
E' un ordine.
Non lo ripeterò.
Di nuovo.
Ora riposa.
www.subsfactory.it